1
00:00:41,087 --> 00:00:42,756
{\an8}¿Tuviste otra pesadilla anoche?
2
00:00:43,423 --> 00:00:44,457
{\an8}Esta vez,
3
00:00:45,525 --> 00:00:47,360
{\an8}me mordió el cuello.
4
00:00:48,261 --> 00:00:49,496
{\an8}¿Te importa?
5
00:00:50,030 --> 00:00:51,765
{\an8}¿Si le echo un vistazo?
6
00:01:20,527 --> 00:01:21,528
A partir de hoy,
7
00:01:22,629 --> 00:01:24,364
mira alrededor de tu habitación.
8
00:01:25,598 --> 00:01:27,300
Según libros antiguos,
9
00:01:27,701 --> 00:01:30,203
debería haber una placa de identificación
enterrado en algún lugar cercano.
10
00:01:31,371 --> 00:01:32,371
¿Una placa de identificación?
11
00:01:32,772 --> 00:01:34,441
es para cuando llegue la muerte
para recoger tu alma.
12
00:01:38,011 --> 00:01:40,013
Luego en la placa de identificación--
13
00:01:40,080 --> 00:01:41,614
Probablemente tenga tu nombre.
14
00:01:47,721 --> 00:01:49,022
Es una maldición difícil.
15
00:01:49,522 --> 00:01:51,992
No muchos pudieron lanzarlo.
16
00:01:52,158 --> 00:01:55,228
ya tengo mis hombres
buscando al chamán.
17
00:02:14,981 --> 00:02:16,082
No está aquí.
18
00:03:19,913 --> 00:03:22,282
Yang, ¿qué pasa?
19
00:03:24,751 --> 00:03:26,186
Yang.
20
00:03:29,989 --> 00:03:31,057
Yang.
21
00:03:32,892 --> 00:03:33,960
Yang.
22
00:03:42,068 --> 00:03:43,068
Yang.
23
00:03:43,369 --> 00:03:44,971
Yang. Despertar.
24
00:03:46,573 --> 00:03:47,774
¿Hay alguien ahí?
25
00:03:50,076 --> 00:03:51,077
¿Una maldición?
26
00:03:55,248 --> 00:03:56,282
Tiene que ser la Emperatriz.
27
00:03:56,349 --> 00:03:58,651
Nadie más haría algo tan malvado.
28
00:03:59,486 --> 00:04:00,486
Su Majestad Imperial.
29
00:04:01,721 --> 00:04:02,922
Por favor cálmate.
30
00:04:02,989 --> 00:04:04,824
No puedo dejarlo pasar.
31
00:04:04,891 --> 00:04:08,695
debes esperar
hasta que encontremos pruebas decisivas.
32
00:04:09,062 --> 00:04:12,499
¿Me estás diciendo
¿Para sentarte y verte sufrir?
33
00:04:12,932 --> 00:04:14,734
He pasado por cosas peores.
34
00:04:16,136 --> 00:04:17,237
Esto es...
35
00:04:18,104 --> 00:04:19,506
nada.
36
00:04:22,442 --> 00:04:24,310
Nunca la perdonaré.
37
00:04:25,411 --> 00:04:26,411
Nunca.
38
00:04:30,683 --> 00:04:31,683
Su Gracia.
39
00:04:32,352 --> 00:04:33,953
Su Majestad Imperial te está buscando.
40
00:04:34,287 --> 00:04:35,588
Dile que no puede ir.
41
00:04:37,323 --> 00:04:38,323
No,
42
00:04:38,458 --> 00:04:40,426
Dile que no permitiré que Yang se vaya.
43
00:04:40,894 --> 00:04:42,162
No, Su Majestad Imperial.
44
00:04:43,463 --> 00:04:46,332
{\an8}Pasaré por el palacio de la Emperatriz.
45
00:04:46,399 --> 00:04:48,801
{\an8}-Yang.
-Quiero ir a ver
46
00:04:49,736 --> 00:04:51,638
si realmente es obra de la Emperatriz.
47
00:05:00,446 --> 00:05:02,549
¿Enviaste por mí?
¿Su Majestad Imperial?
48
00:05:10,523 --> 00:05:11,558
Usted está aquí.
49
00:05:17,730 --> 00:05:20,600
Entonces, ¿estás cuidando bien de
¿Tu bebé por nacer?
50
00:05:21,367 --> 00:05:22,368
Sí, Su Majestad Imperial.
51
00:05:23,036 --> 00:05:26,072
Pero no te ves tan bien.
52
00:05:27,207 --> 00:05:29,042
¿Hay algo que te preocupa?
53
00:05:29,642 --> 00:05:30,642
En realidad,
54
00:05:31,311 --> 00:05:32,445
he estado
55
00:05:33,413 --> 00:05:36,516
teniendo pesadillas,
así que no pude dormir lo suficiente.
56
00:05:36,983 --> 00:05:37,983
¿Es eso así?
57
00:05:46,593 --> 00:05:47,961
Eso no es bueno.
58
00:05:48,628 --> 00:05:52,198
Dormir bien es importante
para una futura madre.
59
00:05:53,333 --> 00:05:54,667
Tener la enfermería imperial
60
00:05:54,934 --> 00:05:57,437
preparar un tónico para una mujer embarazada.
61
00:06:00,173 --> 00:06:01,774
yo lo haría,
62
00:06:02,809 --> 00:06:06,813
pero no confías en mí.
Así que pídelo tú mismo.
63
00:06:08,214 --> 00:06:11,684
¿Ya pusiste una palabra?
en la enfermería imperial?
64
00:06:12,285 --> 00:06:13,152
¿Qué dijiste?
65
00:06:13,219 --> 00:06:17,991
No hay manera de que me muestres un favor.
66
00:06:20,893 --> 00:06:22,629
Debes estar paranoico.
67
00:06:25,832 --> 00:06:28,468
no te encuentras bien,
sin embargo, ni siquiera puedes tomar medicamentos.
68
00:06:30,703 --> 00:06:31,971
Puedes irte.
69
00:06:43,850 --> 00:06:48,354
Mi maldición debe estar funcionando muy bien.
70
00:06:48,688 --> 00:06:51,024
Parece absolutamente agotada.
71
00:06:51,591 --> 00:06:53,026
Simplemente horrible.
72
00:07:06,406 --> 00:07:07,840
No parece que esté aquí.
73
00:07:16,783 --> 00:07:17,784
Su Gracia.
74
00:07:18,885 --> 00:07:21,321
Puede que no haya ninguna placa de identificación.
75
00:07:22,322 --> 00:07:25,558
No hemos encontrado ninguno después de días de trabajo.
76
00:07:25,658 --> 00:07:27,193
Considerando la reacción de la Emperatriz,
77
00:07:27,894 --> 00:07:29,395
Estoy seguro de que lo encontraremos.
78
00:07:32,932 --> 00:07:34,000
Lo encontré.
79
00:07:43,743 --> 00:07:44,744
Su Gracia.
80
00:07:49,248 --> 00:07:50,950
No pensé que pudiera ser verdad.
81
00:07:51,184 --> 00:07:53,653
¿Cómo puede hacer la emperatriz?
algo tan atroz?
82
00:07:55,355 --> 00:07:56,456
vigilar
83
00:07:58,191 --> 00:07:59,726
la casa de la Emperatriz todas las noches.
84
00:08:00,059 --> 00:08:01,127
Sí, Su Excelencia.
85
00:08:10,236 --> 00:08:12,338
¿Cómo es la búsqueda del chamán?
¿vienes?
86
00:08:13,106 --> 00:08:15,742
Hay algunos chamanes dentro de la ciudad.
87
00:08:16,142 --> 00:08:18,845
estoy pensando en traer
todos ellos para interrogarlos.
88
00:08:19,245 --> 00:08:20,847
La Emperatriz puede darse cuenta,
89
00:08:21,814 --> 00:08:25,051
así que iré a verlos tranquilamente.
90
00:08:55,581 --> 00:08:58,551
¿Qué es este sentimiento siniestro?
91
00:09:17,737 --> 00:09:19,205
¿Qué te trae por aquí?
92
00:09:25,211 --> 00:09:28,614
Debes ser tú quien me maldijo.
93
00:09:30,483 --> 00:09:31,551
Busca el lugar.
94
00:09:43,463 --> 00:09:44,530
Lo encontré.
95
00:09:48,334 --> 00:09:50,570
No hay otra manera de levantar la maldición.
96
00:09:51,504 --> 00:09:53,406
que superar el miedo usted mismo.
97
00:09:53,639 --> 00:09:55,208
Levantaré esa maldita maldición.
98
00:09:57,143 --> 00:09:59,045
¿Quién te preguntó?
99
00:10:00,513 --> 00:10:01,614
para maldecirme?
100
00:10:04,050 --> 00:10:05,485
no puedo decirte eso
101
00:10:06,919 --> 00:10:08,454
Incluso si me pones un cuchillo en el cuello.
102
00:10:12,225 --> 00:10:15,528
Ella es la consorte que está embarazada de
Hijo de Su Majestad Imperial.
103
00:10:16,195 --> 00:10:18,965
Si no deseas ser decapitado,
derramar la verdad.
104
00:10:19,332 --> 00:10:21,167
No puedo permitir que las deidades se enojen conmigo.
105
00:10:41,921 --> 00:10:43,890
estas asustado
de las deidades enojándose,
106
00:10:46,692 --> 00:10:47,827
pero no tienes miedo de
107
00:10:49,295 --> 00:10:50,396
¿me molesta?
108
00:11:26,165 --> 00:11:27,700
Iré al santuario ahora mismo.
109
00:11:27,767 --> 00:11:29,168
Su Majestad Imperial, hoy no.
110
00:11:30,202 --> 00:11:32,238
A este ritmo te enfermarás.
111
00:11:33,339 --> 00:11:35,474
Cada vez que pienso en la muerte de Ki,
112
00:11:35,942 --> 00:11:38,678
Me siento fuerte de nuevo
incluso cuando me siento agotado.
113
00:11:53,359 --> 00:11:54,827
Vaya a decírselo a Su Excelencia.
114
00:11:55,161 --> 00:11:56,228
Sí, jefe eunuco.
115
00:12:07,773 --> 00:12:10,376
Su Majestad Imperial,
Encontré su santuario secreto.
116
00:13:00,359 --> 00:13:01,359
Su Majestad Imperial.
117
00:13:02,928 --> 00:13:05,698
¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche?
118
00:13:05,931 --> 00:13:07,299
Me avergüenzo de esto.
119
00:13:08,467 --> 00:13:11,203
¿Cómo puede la Emperatriz de esta nación
120
00:13:14,106 --> 00:13:15,941
¿Maldecir a una consorte embarazada?
121
00:13:18,511 --> 00:13:19,578
¿Maldición?
122
00:13:20,179 --> 00:13:22,915
Solo estaba rezando a las deidades.
123
00:13:23,115 --> 00:13:25,618
por el bien de Maha.
124
00:13:26,018 --> 00:13:28,020
Eres tan despreciable
que ni siquiera puedo enfrentarte.
125
00:13:28,087 --> 00:13:30,923
Es verdad. Su Majestad Imperial era...
126
00:13:30,990 --> 00:13:32,024
¡Cállate!
127
00:13:33,059 --> 00:13:35,394
Toma todas estas damas de la corte
para interrogatorio.
128
00:13:35,628 --> 00:13:36,762
Sí, Su Majestad Imperial.
129
00:13:36,829 --> 00:13:37,863
Tómelos.
130
00:13:42,101 --> 00:13:44,336
Su Majestad Imperial.
131
00:13:50,776 --> 00:13:52,411
En el momento en que derramen la verdad,
132
00:13:53,079 --> 00:13:55,347
Te echarán del Palacio.
133
00:14:07,760 --> 00:14:09,095
no puedes matarme
134
00:14:10,463 --> 00:14:13,332
con una maldición tan insignificante como ésta.
135
00:14:44,330 --> 00:14:45,364
Detener.
136
00:14:48,834 --> 00:14:50,503
Derrame la verdad.
137
00:14:50,970 --> 00:14:53,639
¿Fue eso un hechizo para maldecir a Su Excelencia?
138
00:14:54,039 --> 00:14:55,641
no puedo...
139
00:14:56,976 --> 00:14:58,244
decirte cualquier cosa.
140
00:14:59,979 --> 00:15:01,213
Continuar.
141
00:15:06,919 --> 00:15:08,754
-Lo haré...
-Detente.
142
00:15:09,455 --> 00:15:10,756
Yo te lo diré.
143
00:15:12,591 --> 00:15:14,560
-Dime.
-Te lo diré.
144
00:15:14,627 --> 00:15:17,530
¡Moza! ¡Cállate la boca, moza!
145
00:15:18,297 --> 00:15:22,168
¿Cómo te atreves a decir una mentira?
146
00:15:22,234 --> 00:15:23,869
Si te acuestas aquí,
147
00:15:24,637 --> 00:15:26,906
Su Majestad Imperial te matará.
148
00:15:28,774 --> 00:15:31,777
Supongo que no deseas vivir.
149
00:15:32,178 --> 00:15:33,913
Gira sus piernas con más fuerza.
150
00:15:34,146 --> 00:15:35,181
-¡Sí!
-¡Sí!
151
00:15:39,618 --> 00:15:40,618
No.
152
00:15:42,955 --> 00:15:44,290
No hablarán.
153
00:15:44,790 --> 00:15:48,060
La dama de la corte Seo y la dama de la corte Yeon
no me traicionará.
154
00:15:50,996 --> 00:15:51,997
Maldita Gise.
155
00:15:54,800 --> 00:15:56,168
¿Por qué querías verme tan tarde?
156
00:15:56,402 --> 00:15:57,837
Ve al calabozo.
157
00:15:58,003 --> 00:16:00,272
Mis asistentes están a punto de ser asesinados.
158
00:16:00,339 --> 00:16:01,540
¿Pasó algo?
159
00:16:01,740 --> 00:16:03,676
Lo explicaré más tarde.
160
00:16:03,776 --> 00:16:05,611
Evita que sean torturados.
161
00:16:08,414 --> 00:16:09,648
¿Ella la maldijo?
162
00:16:11,650 --> 00:16:14,386
La maldad de la familia de Yeoncheol
no tiene fin.
163
00:16:14,987 --> 00:16:17,356
¿Se encuentra bien ahora, Su Excelencia?
164
00:16:19,158 --> 00:16:20,259
Sí, gobernador Baekan.
165
00:16:22,194 --> 00:16:25,564
Si trabajamos con los gobernadores
y luchar contra Yeoncheol,
166
00:16:28,133 --> 00:16:29,602
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
167
00:16:31,570 --> 00:16:32,972
Las posibilidades son escasas.
168
00:16:33,072 --> 00:16:34,740
¿Es Yeoncheol tan poderoso?
169
00:16:35,274 --> 00:16:38,210
Los gobernadores están lejos de Daedo.
170
00:16:38,510 --> 00:16:40,212
Yeoncheol tiene a sus hombres apostados
171
00:16:40,279 --> 00:16:42,214
en todas las provincias.
172
00:16:43,482 --> 00:16:46,619
No será fácil unir fuerzas
con los gobernadores.
173
00:16:47,553 --> 00:16:49,822
Que rico es este hombre
174
00:16:50,055 --> 00:16:51,924
¿Para mantener tantas tropas?
175
00:16:52,224 --> 00:16:56,128
Debe ser insondable.
176
00:16:56,462 --> 00:17:00,866
¿Entonces no hay manera de derrotarlo?
177
00:17:01,233 --> 00:17:04,870
Podemos traer a nuestros hombres
directamente a la capital.
178
00:17:06,939 --> 00:17:09,508
La guardia de la ciudad no es una pelea fácil.
179
00:17:09,808 --> 00:17:12,077
Podrían ser aniquilados
incluso antes de llegar a la ciudad.
180
00:17:12,678 --> 00:17:16,415
Es exactamente por eso que Wang Yu se ofreció como voluntario.
181
00:17:17,650 --> 00:17:18,984
ser el comandante de la guardia de la ciudad.
182
00:17:21,053 --> 00:17:25,157
Si nos abre el pestillo,
tenemos una oportunidad en esto.
183
00:17:25,291 --> 00:17:28,260
¿Por qué arriesga su vida para ayudarnos?
184
00:17:32,931 --> 00:17:34,266
Es para recuperar su trono.
185
00:17:37,202 --> 00:17:39,071
-¿Eso es todo?
-Sí, Su Majestad Imperial.
186
00:17:40,372 --> 00:17:42,408
¿Qué piensas acerca de
dando tu palabra ahora?
187
00:17:50,516 --> 00:17:51,917
Dile
188
00:17:53,118 --> 00:17:55,087
que recuperará el trono
si lo logra.
189
00:17:55,421 --> 00:17:56,622
Yo se lo diré.
190
00:18:02,361 --> 00:18:04,396
Denle las gracias a Su Majestad Imperial.
191
00:18:04,630 --> 00:18:05,731
Por supuesto.
192
00:18:06,665 --> 00:18:10,035
La guardia de la ciudad sólo responde ante Yeoncheol.
193
00:18:11,003 --> 00:18:13,072
¿Cómo harás cambiar de opinión?
194
00:18:13,539 --> 00:18:16,909
Unos 100 hombres renunciaron
porque no querían atenderme.
195
00:18:17,376 --> 00:18:19,578
Haré una fuerza de élite
196
00:18:19,945 --> 00:18:21,680
con mis nuevos reclutas.
197
00:18:22,448 --> 00:18:23,515
¿Una fuerza de élite?
198
00:18:23,582 --> 00:18:25,784
Los avisos ya están subidos.
199
00:18:25,985 --> 00:18:26,985
Su Majestad.
200
00:18:27,987 --> 00:18:29,088
Su Majestad, esto es malo.
201
00:18:29,355 --> 00:18:31,657
Los solicitantes están llegando en tropel.
202
00:18:33,258 --> 00:18:35,060
¿Qué tiene eso de malo?
203
00:18:35,361 --> 00:18:37,863
Tienes que verlo por ti mismo.
204
00:18:38,964 --> 00:18:39,965
Todos ustedes.
205
00:18:40,366 --> 00:18:42,935
Nunca más volverás a pasar hambre.
206
00:18:47,606 --> 00:18:48,807
Ven aquí.
207
00:18:49,975 --> 00:18:52,111
-Dios mío.
-Escuché que nos darían de comer.
208
00:18:52,544 --> 00:18:53,544
¿Hablas en serio?
209
00:18:59,385 --> 00:19:02,287
Conoce al comandante de la guardia de la ciudad.
210
00:19:03,322 --> 00:19:05,090
a quien servirás.
211
00:19:06,325 --> 00:19:07,393
Silencio.
212
00:19:09,895 --> 00:19:13,766
Buena suerte entrenándolos.
213
00:19:17,569 --> 00:19:18,569
Adiós.
214
00:19:23,275 --> 00:19:25,878
-Trátalo bien.
-Sí.
215
00:19:29,048 --> 00:19:30,049
Ey.
216
00:19:30,549 --> 00:19:32,551
Todos ustedes vinieron al lugar equivocado.
217
00:19:33,519 --> 00:19:36,488
Estamos reclutando guerreros.
218
00:19:36,822 --> 00:19:39,825
Vi que llegaríamos
tres yang de oro al mes.
219
00:19:39,892 --> 00:19:42,861
Dijiste que llevarías a cualquiera
con brazos y piernas.
220
00:19:42,928 --> 00:19:46,031
¿Es cierto que
¿Nos alimentarás y nos alojarás?
221
00:19:48,300 --> 00:19:49,635
Los despediré.
222
00:19:50,135 --> 00:19:51,203
No.
223
00:19:51,370 --> 00:19:53,939
son gente ignorante
que no son material para soldados.
224
00:19:54,006 --> 00:19:57,810
sera lo mismo
incluso si buscamos nuevos hombres.
225
00:19:58,143 --> 00:20:00,379
Oye, ¿cuándo vamos a comer?
Estoy hambriento.
226
00:20:00,679 --> 00:20:02,648
-Dilo eso otra vez.
-Aliméntanos.
227
00:20:03,348 --> 00:20:04,349
Cierra el pico.
228
00:20:04,883 --> 00:20:06,518
¿Crees que estamos aquí para alimentar a los mendigos?
229
00:20:08,620 --> 00:20:10,089
Aliméntelos primero.
230
00:20:10,689 --> 00:20:11,690
Su Majestad.
231
00:20:16,261 --> 00:20:19,465
Todos, hagan fila y marchen.
al comedor.
232
00:20:20,466 --> 00:20:22,201
Todos los hombres, miren hacia la derecha.
233
00:20:24,336 --> 00:20:26,038
¿No lo entiendes? ¡Gire a la derecha!
234
00:20:26,538 --> 00:20:29,074
Levanta la mano que usas para comer.
Ese es el lado derecho.
235
00:20:29,441 --> 00:20:31,610
Como con esta mano.
236
00:20:31,810 --> 00:20:32,911
Eres idiota.
237
00:20:32,978 --> 00:20:35,380
A partir de ahora come con esta mano.
¿Comprendido?
238
00:20:35,514 --> 00:20:37,015
-Mover.
-Está bien.
239
00:20:39,551 --> 00:20:40,586
Esto es una locura.
240
00:20:45,357 --> 00:20:46,425
Una fuerza de élite...
241
00:20:47,960 --> 00:20:49,027
Esto es malo.
242
00:20:50,162 --> 00:20:53,765
Esto causará un gran revés.
a nuestro plan.
243
00:20:56,869 --> 00:20:59,104
-Me alegro de que estemos aquí.
-Ey.
244
00:20:59,271 --> 00:21:00,939
-Esto es genial.
-Estoy aquí.
245
00:21:01,640 --> 00:21:03,609
-No lo puedo creer.
-Esto es asombroso.
246
00:21:05,144 --> 00:21:06,645
-Comerse.
-Debería haber traído más.
247
00:21:06,712 --> 00:21:08,881
-¿Qué es esto?
-Esto es genial.
248
00:21:09,982 --> 00:21:11,350
Altos todos.
249
00:21:13,185 --> 00:21:15,087
-¡Vamos!
-¿Estás sordo?
250
00:21:15,554 --> 00:21:16,989
¡Él te dijo que pararas!
251
00:21:19,892 --> 00:21:22,027
-Estos idiotas.
-Déjalos en paz.
252
00:21:23,695 --> 00:21:25,898
-Este lugar es genial.
-¡Quiero más!
253
00:21:26,865 --> 00:21:29,368
-Toma un poco más.
-Ven por aquí.
254
00:21:29,735 --> 00:21:31,136
¿A qué te dedicabas?
255
00:21:31,436 --> 00:21:34,640
Yo era un granjero de tala y quema.
Tuve que pagar impuestos, así que estoy huyendo.
256
00:21:35,607 --> 00:21:36,441
¿Qué pasa contigo?
257
00:21:36,508 --> 00:21:39,011
Perdí a mi esposa e hijos en la plaga.
258
00:21:39,178 --> 00:21:40,779
Sólo vivo porque no puedo morir.
259
00:21:41,313 --> 00:21:42,848
Serví a una familia reconocida,
260
00:21:43,081 --> 00:21:45,817
entonces casi me matan
porque me incriminaron.
261
00:21:46,885 --> 00:21:48,654
Mi hermana fue tomada como mujer homenaje.
262
00:21:48,987 --> 00:21:50,756
vine a buscarla,
Luego me quedé atrapado aquí.
263
00:21:54,026 --> 00:21:55,527
Dales carne de res y de cerdo.
264
00:21:55,894 --> 00:21:58,230
Asegúrese de que consuman carne con cada comida.
265
00:21:58,297 --> 00:21:59,198
¿Qué?
266
00:21:59,264 --> 00:22:02,201
Su Majestad, ¿por qué quiere
¿Para alimentar con carne a estos idiotas?
267
00:22:02,334 --> 00:22:04,336
el momento
se registran como soldados,
268
00:22:04,836 --> 00:22:08,473
serán guerreros preciosos
a quienes les paga el estado.
269
00:22:10,042 --> 00:22:12,344
Deben ser tratados como tales.
270
00:22:17,216 --> 00:22:18,884
Bendito seas, Comandante.
271
00:22:19,418 --> 00:22:21,420
nunca pensé
Viviría para ver este día.
272
00:22:21,486 --> 00:22:24,489
¿Es así como se ve un paraíso?
Este es un paraíso.
273
00:22:27,226 --> 00:22:29,161
ya puedes decir
que no hay ninguna posibilidad.
274
00:22:29,461 --> 00:22:31,697
¿Cómo puedes convertirlos en una fuerza de élite?
275
00:22:31,763 --> 00:22:33,265
Son inútiles.
276
00:22:33,332 --> 00:22:35,000
Debería despedirlos, Su Majestad.
277
00:22:37,769 --> 00:22:39,204
No son inútiles.
278
00:22:39,705 --> 00:22:43,141
Simplemente nunca se les dio una oportunidad.
para demostrar su valía.
279
00:22:44,910 --> 00:22:47,212
Si les doy una oportunidad
para demostrar su valía,
280
00:22:48,513 --> 00:22:52,017
me darán una oportunidad
para reclamar mi trono.
281
00:23:05,864 --> 00:23:06,965
Su Majestad Imperial.
282
00:23:07,032 --> 00:23:09,001
¿Por qué no descansaste más?
283
00:23:09,635 --> 00:23:11,236
Estamos bien, Su Majestad Imperial.
284
00:23:11,303 --> 00:23:14,773
Tu silencio me mantuvo fuera de problemas.
285
00:23:15,040 --> 00:23:16,141
Estamos vivos ahora
286
00:23:16,675 --> 00:23:19,745
gracias a tu gracia infinita.
287
00:23:20,646 --> 00:23:22,848
No puedo creer que haya vencido la maldición.
288
00:23:23,682 --> 00:23:26,785
Nunca había visto una mujer tan tenaz.
289
00:23:27,386 --> 00:23:28,487
Sólo espera.
290
00:23:28,754 --> 00:23:31,256
el momento mi hijo
se convierta en el Príncipe Heredero, yo...
291
00:23:31,323 --> 00:23:32,323
¡Su Majestad Imperial!
292
00:23:35,627 --> 00:23:38,130
Su Majestad Imperial,
Su Alteza Imperial no parece encontrarse bien.
293
00:23:38,430 --> 00:23:39,698
¿Qué quieres decir?
294
00:23:44,202 --> 00:23:45,370
¿Cuánto tiempo lleva así?
295
00:23:45,671 --> 00:23:48,140
Desde esta mañana.
296
00:23:48,206 --> 00:23:49,708
Trae al médico. ¡Ahora!
297
00:23:50,342 --> 00:23:51,342
Sí, Su Majestad Imperial.
298
00:23:55,881 --> 00:23:57,382
¿Por qué se ve así?
299
00:23:59,451 --> 00:24:00,719
{\an8}Su Alteza Imperial tiene sarampión.
300
00:24:02,454 --> 00:24:03,689
{\an8}¿Sarampión?
301
00:24:05,290 --> 00:24:07,859
Su Majestad Imperial,
¿Qué vamos a hacer?
302
00:24:09,328 --> 00:24:10,729
¿Se le puede tratar?
303
00:24:11,363 --> 00:24:13,031
lamento decir
304
00:24:13,332 --> 00:24:17,536
que no existe tratamiento para el sarampión.
305
00:24:21,807 --> 00:24:23,108
Su Majestad Imperial.
306
00:24:25,677 --> 00:24:27,979
Ve a buscar a Su Majestad Imperial.
307
00:24:28,246 --> 00:24:29,281
Sí, Su Majestad Imperial.
308
00:24:32,084 --> 00:24:35,087
¿Realmente no existe ningún tratamiento?
309
00:24:35,587 --> 00:24:37,022
Hay
310
00:24:37,989 --> 00:24:40,392
No podemos hacer nada más que orar.
311
00:24:44,262 --> 00:24:45,263
Maha.
312
00:24:45,997 --> 00:24:46,997
Maha.
313
00:24:48,367 --> 00:24:49,367
Mi bebe.
314
00:24:50,669 --> 00:24:52,904
¿Cómo te pasó esto?
315
00:25:15,394 --> 00:25:18,597
¿En qué estás trabajando tan duro?
316
00:25:18,997 --> 00:25:20,465
{\an8}Estoy escribiendo un libro de contabilidad.
317
00:25:20,632 --> 00:25:21,666
{\an8}¿Un libro de contabilidad?
318
00:25:22,467 --> 00:25:23,635
Sí, Su Majestad Imperial.
319
00:25:24,336 --> 00:25:26,004
Nuestra situación financiera mejoró
320
00:25:26,705 --> 00:25:30,909
entonces creo que podemos apoyar
Las tropas del gobernador Baekan de ahora en adelante.
321
00:25:33,578 --> 00:25:34,579
yo soy...
322
00:25:36,047 --> 00:25:37,582
Tengo un poco de miedo.
323
00:25:41,219 --> 00:25:42,721
Antes de conocerte,
324
00:25:43,955 --> 00:25:47,626
nunca soñé
de luchar contra Yeoncheol.
325
00:25:49,394 --> 00:25:50,695
La pelea comenzara
326
00:25:51,530 --> 00:25:53,632
tan pronto como nazca nuestro bebé.
327
00:25:54,933 --> 00:25:56,768
Mientras el Maestro Taltal idea un plan
328
00:25:56,835 --> 00:25:59,137
y el gobernador Baekan trae al ejército,
329
00:25:59,604 --> 00:26:04,242
debes solidificar tu papel como emperador.
330
00:26:05,043 --> 00:26:06,178
te apoyaré
331
00:26:06,711 --> 00:26:10,081
con todo lo que puedo.
332
00:26:16,021 --> 00:26:18,256
Lo entiendo, Yang.
333
00:26:19,858 --> 00:26:20,959
Su Majestad Imperial.
334
00:26:26,465 --> 00:26:29,434
Su Majestad Imperial
te está buscando urgentemente.
335
00:26:30,202 --> 00:26:31,303
¿Qué está pasando?
336
00:26:31,369 --> 00:26:33,438
Su Alteza Imperial está enferma.
337
00:26:36,408 --> 00:26:38,076
Estaré allí mañana por la mañana.
338
00:26:40,779 --> 00:26:42,247
Debería irse, Su Majestad Imperial.
339
00:26:43,748 --> 00:26:46,051
Recuerdo lo que ella te hizo.
340
00:26:46,117 --> 00:26:47,586
Si la veo ahora,
341
00:26:48,687 --> 00:26:50,889
No creo que pueda esconderme
mi rabia hacia ella.
342
00:26:51,723 --> 00:26:54,292
-Dile que hoy no puedo estar ahí.
-Sí, Su Majestad Imperial.
343
00:26:59,431 --> 00:27:00,932
El Príncipe está enfermo.
344
00:27:01,867 --> 00:27:03,201
¿Estás seguro de que estarás bien?
345
00:27:04,369 --> 00:27:05,504
Para ser honesto,
346
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
Nunca me ha importado Maha.
347
00:27:10,876 --> 00:27:13,478
el es solo su hijo
y el hijo del Gran Consejero.
348
00:27:15,447 --> 00:27:18,350
Nunca lo he considerado como mío.
349
00:27:21,853 --> 00:27:26,224
Su hijo está muriendo
¿Aun así se niega a aparecer?
350
00:27:27,058 --> 00:27:28,093
Su Majestad Imperial.
351
00:27:29,227 --> 00:27:30,629
Intente relajarse, Su Majestad Imperial.
352
00:27:30,862 --> 00:27:32,697
¿Cómo puedo?
353
00:27:33,398 --> 00:27:36,768
Apenas era marido,
y ahora se niega a ser padre.
354
00:27:40,605 --> 00:27:41,640
Su Majestad Imperial.
355
00:27:46,077 --> 00:27:47,846
Dígale a Su Majestad Imperial que estoy aquí.
356
00:27:48,046 --> 00:27:50,148
Hoy no puede ver a nadie.
357
00:27:50,348 --> 00:27:51,883
Si no puedes decirle que estoy aquí,
358
00:27:52,817 --> 00:27:54,452
Lo conoceré yo mismo.
359
00:27:55,787 --> 00:27:57,489
Esto va en contra de las reglas.
360
00:27:57,989 --> 00:28:00,158
-¿Acabas de decir que es la regla?
-Sí, Su Majestad Imperial.
361
00:28:01,626 --> 00:28:03,328
No tienes permitido entrar
362
00:28:03,728 --> 00:28:05,864
lugar de otra consorte o concubina
cuando Su Majestad Imperial...
363
00:28:07,032 --> 00:28:09,568
¿Cómo te atreves a hablar de reglas?
¿frente a mí?
364
00:28:11,136 --> 00:28:12,437
Pido disculpas, Su Majestad Imperial.
365
00:28:13,471 --> 00:28:15,740
Sin embargo, no puedes entrar.
366
00:28:19,177 --> 00:28:21,980
Su Majestad Imperial.
¿Cómo puedes hacer esto?
367
00:28:22,681 --> 00:28:24,115
Tu hijo se está muriendo
368
00:28:24,616 --> 00:28:27,686
sin embargo, estás dejando que esa moza
aprovecharte de ti.
369
00:28:29,154 --> 00:28:31,456
¿No te avergüenzas como su padre?
370
00:28:32,023 --> 00:28:33,992
¿Cómo puede ser tan descarada?
371
00:28:34,059 --> 00:28:35,293
¡El Príncipe Maha está muriendo!
372
00:28:35,660 --> 00:28:37,028
No voy a dejarlo pasar.
373
00:28:37,095 --> 00:28:38,830
¿No puedes oírme?
¿Su Majestad Imperial?
374
00:28:38,897 --> 00:28:40,365
Deberías quedarte aquí.
375
00:28:40,532 --> 00:28:41,833
La veré.
376
00:28:43,068 --> 00:28:44,436
No es tu lugar.
377
00:28:44,703 --> 00:28:46,037
Debo hacer esto.
378
00:29:03,788 --> 00:29:04,889
Por favor déjanos.
379
00:29:11,296 --> 00:29:13,198
El príncipe Maha está al borde de la muerte.
380
00:29:13,498 --> 00:29:16,301
¿Estás tratando de destruir?
¿La relación padre-hijo también?
381
00:29:16,601 --> 00:29:20,138
No es Su Majestad Imperial
quién le hizo eso a Su Alteza Imperial.
382
00:29:20,739 --> 00:29:21,840
Eres tú.
383
00:29:22,507 --> 00:29:24,009
¿Qué clase de tontería es esta?
384
00:29:24,175 --> 00:29:27,712
¿Conoces al que intentó maldecirme?
385
00:29:29,381 --> 00:29:30,415
¿Con un pequeño hechizo?
386
00:29:30,749 --> 00:29:31,983
No intentes incriminarme.
387
00:29:32,217 --> 00:29:33,752
El chamán me dijo esto.
388
00:29:34,119 --> 00:29:36,788
Si supero la maldición
que me pones,
389
00:29:37,389 --> 00:29:40,358
la maldición será devuelta
a tus padres, hermanos,
390
00:29:41,192 --> 00:29:42,427
o niño.
391
00:29:44,896 --> 00:29:46,431
Hay algo que debes saber.
392
00:29:47,232 --> 00:29:50,168
Si la maldición mata al objetivo,
eso es todo.
393
00:29:50,735 --> 00:29:52,704
Pero si falla,
394
00:29:53,805 --> 00:29:55,674
se enciende el uno
quien me pidió que lo lanzara.
395
00:29:56,675 --> 00:30:00,145
Aquí es cuando decimos,
"Tú te provocaste esto."
396
00:30:11,890 --> 00:30:13,324
-Su Majestad Imperial.
-Mi hijo.
397
00:30:13,992 --> 00:30:15,627
Tengo que salvar a mi hijo.
398
00:30:16,027 --> 00:30:17,829
Tengo que salvar a Maha.
399
00:30:17,896 --> 00:30:20,131
Su Majestad Imperial,
contrólate a ti mismo.
400
00:30:20,865 --> 00:30:22,467
¿Qué voy a hacer?
401
00:30:23,435 --> 00:30:25,270
Mi hijo está maldito.
402
00:30:26,037 --> 00:30:30,008
La maldición sólo puede transmitirse
a la familia de la misma sangre.
403
00:30:30,208 --> 00:30:32,444
No puedo dejar que muera así.
404
00:30:33,511 --> 00:30:35,947
Salvaré a Maha cueste lo que cueste.
405
00:30:37,015 --> 00:30:40,118
Su Alteza Imperial
No es tu verdadero hijo.
406
00:30:42,620 --> 00:30:44,856
Su Majestad Imperial y el Príncipe Maha
no están relacionados por sangre.
407
00:30:45,390 --> 00:30:48,993
Eso significa Su Alteza Imperial
no podría haber sido maldecido.
408
00:30:53,431 --> 00:30:54,466
Ma...
409
00:30:55,867 --> 00:30:57,102
es mi hijo.
410
00:30:57,969 --> 00:30:59,938
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial
411
00:31:00,271 --> 00:31:02,273
¿Cómo te atreves a intentar calumniarme?
412
00:31:03,541 --> 00:31:05,744
Debes tener un deseo de morir.
413
00:31:06,211 --> 00:31:07,645
Su Majestad Imperial.
414
00:31:09,013 --> 00:31:11,449
Merezco morir, Su Majestad Imperial.
415
00:31:12,183 --> 00:31:13,752
Di eso de nuevo.
416
00:31:15,320 --> 00:31:17,088
¿Qué dijiste sobre mi hijo?
417
00:31:17,489 --> 00:31:19,491
Por favor perdóneme, Su Majestad Imperial.
418
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Por favor perdónanos.
419
00:31:24,162 --> 00:31:25,463
Él sobrevivirá.
420
00:31:27,198 --> 00:31:28,600
voy a salvar...
421
00:31:31,035 --> 00:31:32,704
mi pobre hijo.
422
00:31:37,242 --> 00:31:38,343
Su Majestad Imperial debe pensar
423
00:31:40,211 --> 00:31:44,249
Su Alteza Imperial
Es su propia carne y sangre.
424
00:31:44,682 --> 00:31:46,484
La obsesión se ha vuelto
425
00:31:48,153 --> 00:31:50,755
lo mejor de Su Majestad Imperial.
426
00:31:53,358 --> 00:31:54,459
Su Majestad Imperial.
427
00:31:58,363 --> 00:31:59,531
Échame agua.
428
00:31:59,998 --> 00:32:00,999
Su Majestad Imperial.
429
00:32:01,900 --> 00:32:03,902
El agua está helada.
430
00:32:04,135 --> 00:32:07,305
Te enfermarás,
Su Majestad Imperial.
431
00:32:07,572 --> 00:32:09,741
Esta es la única manera de romper
432
00:32:11,176 --> 00:32:12,377
La maldición de mi hijo.
433
00:32:13,311 --> 00:32:14,345
Su Majestad Imperial.
434
00:32:14,512 --> 00:32:16,748
Ofreceré mi cuerpo al Buda.
435
00:32:17,715 --> 00:32:19,384
a cambio de la vida de Maha.
436
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
Así que ahora...
437
00:32:22,120 --> 00:32:23,721
vierte el agua.
438
00:32:37,802 --> 00:32:39,537
Buda Misericordioso.
439
00:32:40,405 --> 00:32:42,207
Por favor, perdona la vida a mi hijo.
440
00:32:43,208 --> 00:32:47,145
Si debes quitarme la vida,
Con mucho gusto lo dejaré.
441
00:32:48,112 --> 00:32:53,318
Pero por favor no te lleves a mi hijo.
442
00:33:11,936 --> 00:33:13,504
Su Majestad Imperial.
443
00:33:20,278 --> 00:33:23,681
¿Dónde está usted, Su Majestad Imperial?
444
00:33:26,517 --> 00:33:28,586
Su Majestad Imperial.
445
00:33:43,868 --> 00:33:46,004
Después de toda la gente que mataste,
446
00:33:47,839 --> 00:33:50,408
¿Cómo puedes estar tan asustado?
¿Ver un cadáver?
447
00:33:52,310 --> 00:33:54,946
-¿Qué pasó?
-¿No puedes decirlo?
448
00:34:01,352 --> 00:34:02,420
Eres...
449
00:34:04,355 --> 00:34:05,423
muerto.
450
00:34:06,958 --> 00:34:08,126
Yo...
451
00:34:08,693 --> 00:34:10,728
ordenó tu muerte.
452
00:34:11,963 --> 00:34:13,564
Tahwán.
453
00:34:15,133 --> 00:34:17,235
¿Cómo te atreves?
454
00:34:17,302 --> 00:34:21,205
Ahora eres un espíritu,
así que mira tu cuerpo inmundo.
455
00:34:24,108 --> 00:34:26,544
Lo colgaré en el mercado.
para que todos lo vean.
456
00:34:26,778 --> 00:34:28,913
¿Qué? ¿Qué dijiste?
457
00:34:29,213 --> 00:34:31,549
Cortaré tus miembros,
cortate la cabeza,
458
00:34:31,616 --> 00:34:34,052
y alimenta con tu carne a las águilas.
459
00:34:35,853 --> 00:34:36,853
yo soy...
460
00:34:37,422 --> 00:34:40,024
No voy a morir así.
461
00:34:41,426 --> 00:34:45,163
¿Crees que alguien como tú puede matarme?
462
00:34:45,897 --> 00:34:46,931
Mataré a todos.
463
00:34:47,966 --> 00:34:51,569
Tu hijo, Dang Gise, Tapjahae,
Incluso Tanashilli y Maha...
464
00:34:52,036 --> 00:34:54,772
Los mataré con mis propias manos,
¡Gran Consejero!
465
00:34:54,972 --> 00:34:57,108
-¡Cierra el pico!
-¡Padre!
466
00:35:00,979 --> 00:35:02,847
¿Por qué haces esto?
467
00:35:03,748 --> 00:35:04,882
Somos nosotros.
468
00:35:05,783 --> 00:35:07,118
Voy a matarte.
469
00:35:07,852 --> 00:35:11,556
te mataré yo mismo
como si maté a tu padre.
470
00:35:11,823 --> 00:35:12,823
¡Padre!
471
00:35:14,492 --> 00:35:15,626
Es Dang Gise.
472
00:35:16,461 --> 00:35:17,829
Soy tu hijo.
473
00:35:19,864 --> 00:35:21,466
¿Lo que está sucediendo?
474
00:35:29,440 --> 00:35:30,541
Tuve un sueño.
475
00:35:31,409 --> 00:35:33,611
Era demasiado realista.
476
00:35:34,879 --> 00:35:37,181
Te has agotado.
477
00:35:38,049 --> 00:35:39,049
De todos modos,
478
00:35:39,984 --> 00:35:41,185
¿Qué estás haciendo aquí?
479
00:35:41,419 --> 00:35:44,188
¿Qué quieres decir?
Vinimos porque gritaste.
480
00:35:47,058 --> 00:35:48,926
¿Cómo te atreves a traer espadas a mi habitación?
481
00:35:51,295 --> 00:35:52,296
Padre.
482
00:35:56,067 --> 00:35:58,569
¿Quieres matarme a mí también?
483
00:35:59,470 --> 00:36:01,305
¿Quieres tanto mi poder?
484
00:36:01,706 --> 00:36:02,740
Padre.
485
00:36:03,474 --> 00:36:05,076
Tranquilízate.
486
00:36:05,610 --> 00:36:10,014
¡Ustedes dos también merecen morir!
487
00:36:13,351 --> 00:36:14,351
Padre.
488
00:36:15,319 --> 00:36:17,989
Padre.
489
00:36:18,189 --> 00:36:19,924
Quédate con nosotros, Padre.
490
00:36:19,991 --> 00:36:21,726
Despierta, padre.
491
00:36:22,293 --> 00:36:24,462
¡Padre!
492
00:36:37,642 --> 00:36:38,643
¡Su Majestad Imperial!
493
00:36:42,013 --> 00:36:44,315
Las llagas de Su Alteza Imperial se están desvaneciendo.
494
00:36:50,088 --> 00:36:51,422
El sarpullido también.
495
00:36:51,489 --> 00:36:53,491
Parece que mejorará pronto.
496
00:36:55,393 --> 00:36:57,462
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
497
00:36:57,628 --> 00:36:59,263
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
498
00:37:00,431 --> 00:37:05,336
La oración de Su Majestad Imperial
Ha salvado a Su Alteza Imperial.
499
00:37:14,979 --> 00:37:17,815
Empezamos a entrenar hoy.
500
00:37:18,616 --> 00:37:20,852
Los que superan la formación.
501
00:37:21,719 --> 00:37:23,321
recibirán su uniforme y su paga.
502
00:37:23,654 --> 00:37:26,257
Si os rindéis, os convertiréis en criminales.
503
00:37:26,757 --> 00:37:28,559
y conseguir trabajos forzados en la frontera.
504
00:37:28,960 --> 00:37:31,929
¿Mano de obra? ¿Entonces nos convertiremos en esclavos?
505
00:37:32,830 --> 00:37:34,932
No puedes hacer eso.
506
00:37:34,999 --> 00:37:37,268
No quiero capacitarme.
Voy a volver.
507
00:37:37,735 --> 00:37:40,972
-¡Al diablo con el entrenamiento!
-¡Cállate la boca, sinvergüenzas!
508
00:37:43,841 --> 00:37:46,177
A partir de hoy,
conquistaremos los nueve picos
509
00:37:46,444 --> 00:37:48,312
de esta montaña uno por uno.
510
00:37:49,280 --> 00:37:51,282
Si veo algún rezagado,
511
00:37:52,150 --> 00:37:53,784
Empezamos de nuevo desde el principio.
512
00:37:54,852 --> 00:37:56,087
Recuerda eso.
513
00:37:57,655 --> 00:37:59,524
No fuisteis tratados como hombres hasta hoy.
514
00:38:00,291 --> 00:38:03,861
Sin embargo, tu destino se decidirá.
después de este entrenamiento.
515
00:38:05,730 --> 00:38:07,098
¿Os convertiréis en guerreros?
516
00:38:08,466 --> 00:38:09,834
¿O permaneceréis como gusanos?
517
00:38:10,401 --> 00:38:12,403
Tenemos a nuestros hombres en todas partes.
518
00:38:12,970 --> 00:38:14,105
No huyas.
519
00:38:14,672 --> 00:38:15,840
Si mueres huyendo,
520
00:38:16,941 --> 00:38:18,276
No asumiremos la responsabilidad.
521
00:39:05,656 --> 00:39:07,592
Tenemos 12 rezagados.
522
00:39:09,627 --> 00:39:11,295
Mañana empezamos desde el principio.
523
00:39:23,040 --> 00:39:24,075
Levantarse.
524
00:39:30,281 --> 00:39:32,083
Su Majestad, lo llevaré.
525
00:39:46,897 --> 00:39:47,898
Su Majestad.
526
00:39:49,100 --> 00:39:51,002
No puedes seguir así.
527
00:39:51,202 --> 00:39:52,770
Lo haremos desde aquí.
528
00:39:53,004 --> 00:39:54,739
Deberías descansar un poco.
529
00:39:58,809 --> 00:40:00,311
No soy diferente de ellos.
530
00:40:02,313 --> 00:40:05,449
Mi incompetencia me ha costado mi trono.
531
00:40:06,684 --> 00:40:08,586
¿En qué se diferencian de mí?
532
00:40:09,220 --> 00:40:11,155
-Su Majestad.
-Por eso
533
00:40:12,890 --> 00:40:14,325
No puedo rendirme.
534
00:40:14,992 --> 00:40:16,027
Su Majestad.
535
00:40:17,495 --> 00:40:19,230
No perderé a ninguno de ellos.
536
00:40:20,097 --> 00:40:21,832
Me llevaré a cada uno de ellos.
537
00:40:25,903 --> 00:40:27,371
Si no puedo lograrlo,
538
00:40:29,740 --> 00:40:31,142
moriré aquí...
539
00:40:34,412 --> 00:40:35,913
with them.
540
00:40:46,457 --> 00:40:48,659
Su Majestad. ¿Estás bien?
541
00:40:59,503 --> 00:41:01,105
Ya casi llegamos. Avanza.
542
00:41:01,672 --> 00:41:03,574
-Vamos.
-Ya casi llegamos. ¡Correr!
543
00:41:03,741 --> 00:41:04,875
-¡Avanza!
-¡Sí!
544
00:41:19,657 --> 00:41:21,459
¿Cuántos están detrás?
545
00:41:21,926 --> 00:41:23,327
Hay dos, Su Majestad.
546
00:41:25,596 --> 00:41:26,596
Todavía...
547
00:41:27,365 --> 00:41:29,133
tener rezagados.
548
00:41:32,002 --> 00:41:33,003
Su Majestad.
549
00:41:34,004 --> 00:41:35,072
Mira hacia allá.
550
00:41:38,709 --> 00:41:39,744
¡Avanza!
551
00:41:46,016 --> 00:41:47,718
Ustedes dos lo hicieron. Lo hiciste.
552
00:41:53,758 --> 00:41:57,161
¿Somos ahora mejores que los gusanos?
553
00:41:59,063 --> 00:42:00,063
Gran trabajo,
554
00:42:01,766 --> 00:42:02,767
todos.
555
00:42:39,970 --> 00:42:40,970
¡Disparar!
556
00:42:44,508 --> 00:42:46,444
Eres idiota. Ve a la parte de atrás.
557
00:42:47,845 --> 00:42:49,814
Echar para atrás. Disparar.
558
00:42:56,187 --> 00:42:58,222
{\an8}Su Gracia, sólo un poco más.
559
00:42:58,656 --> 00:43:00,491
-Sólo un poquito más.
-Empuja un poco más.
560
00:43:02,259 --> 00:43:04,261
Aguanta ahí. Sólo un poquito más.
561
00:43:07,665 --> 00:43:08,766
Siga presionando, Su Excelencia.
562
00:43:16,440 --> 00:43:19,777
¿Por qué tarda tanto?
563
00:43:20,444 --> 00:43:22,546
¿Qué pasa si sucede algo malo?
564
00:43:23,180 --> 00:43:24,582
Cálmese, Su Majestad Imperial.
565
00:43:25,249 --> 00:43:27,284
No hay peor dolor que el parto.
566
00:43:27,985 --> 00:43:31,021
estoy tan nervioso
que se me seca la boca.
567
00:43:33,724 --> 00:43:34,724
Lo veo.
568
00:43:35,359 --> 00:43:36,527
Veo al bebé.
569
00:43:36,861 --> 00:43:38,562
Su Excelencia, empuje.
570
00:43:39,864 --> 00:43:40,865
Su Gracia.
571
00:44:01,785 --> 00:44:04,588
Ella no puede tener un niño.
572
00:44:05,222 --> 00:44:08,559
{\an8}Tiene que ser una niña o estar muerta.
573
00:44:09,393 --> 00:44:12,997
{\an8}Te lo ruego. Te lo ruego, Buda.
574
00:44:13,964 --> 00:44:14,999
Su Majestad Imperial.
575
00:44:19,136 --> 00:44:20,271
¿Qué pasó?
576
00:44:20,404 --> 00:44:23,007
Tuvo un parto seguro.
577
00:44:26,076 --> 00:44:28,078
-¿Tenía una niña?
-Bueno...
578
00:44:30,514 --> 00:44:31,916
Ella tuvo un hijo.
579
00:44:34,785 --> 00:44:35,886
¿Un hijo?
580
00:44:41,091 --> 00:44:42,092
Su Majestad Imperial.
581
00:44:42,893 --> 00:44:43,928
Su Majestad Imperial.
582
00:44:50,634 --> 00:44:51,702
No.
583
00:45:02,947 --> 00:45:05,115
Se parece a ti.
584
00:45:09,653 --> 00:45:10,788
Gracias.
585
00:45:13,691 --> 00:45:14,692
¿Tienes
586
00:45:15,092 --> 00:45:16,260
pensado en
587
00:45:16,694 --> 00:45:18,329
su nombre?
588
00:45:20,230 --> 00:45:21,966
La emperatriz viuda y yo hablamos,
589
00:45:22,633 --> 00:45:24,602
y decidió llamarlo Ayushiridara.
590
00:45:28,072 --> 00:45:29,673
Ayushiridara.
591
00:45:45,823 --> 00:45:46,823
Dos.
592
00:45:50,327 --> 00:45:51,328
Uno.
593
00:45:55,599 --> 00:45:56,599
Dos.
594
00:45:58,268 --> 00:45:59,268
A gusto.
595
00:46:01,238 --> 00:46:02,773
Uno, dos.
596
00:46:08,579 --> 00:46:10,114
Uno, dos.
597
00:46:12,650 --> 00:46:13,684
Bueno...
598
00:46:14,952 --> 00:46:16,020
Su Majestad.
599
00:46:16,286 --> 00:46:19,456
Ahora veo a los guerreros en ellos.
600
00:46:20,491 --> 00:46:22,126
Consorte Ki...
601
00:46:24,828 --> 00:46:26,930
acaba de tener un hijo.
602
00:46:30,701 --> 00:46:34,705
Parece que van a
organizar un banquete para celebrarlo.
603
00:46:45,883 --> 00:46:48,052
No te mostraré ninguna misericordia.
604
00:46:48,852 --> 00:46:50,421
Muéstrame todo lo que tienes.
605
00:46:50,721 --> 00:46:52,790
Ahora, ven hacia mí.
606
00:47:26,323 --> 00:47:27,658
Olvídame.
607
00:47:29,993 --> 00:47:32,162
no quiero...
608
00:47:35,132 --> 00:47:36,300
para ser recordado por ti.
609
00:48:07,531 --> 00:48:08,531
¡Detener!
610
00:48:12,569 --> 00:48:14,104
-Saludo.
-Saludo.
611
00:48:35,893 --> 00:48:37,161
¿Enviaste por mí?
612
00:48:38,962 --> 00:48:41,298
Venir. Acércate.
613
00:48:45,769 --> 00:48:48,372
Anoche tuve otro sueño extraño.
614
00:48:49,173 --> 00:48:51,041
¿Qué fue de nuevo?
615
00:48:51,441 --> 00:48:52,676
Yeom, esa sordidez,
616
00:48:53,177 --> 00:48:56,647
Tomó todos mis fondos secretos.
617
00:48:58,148 --> 00:48:59,183
Padre.
618
00:48:59,983 --> 00:49:02,319
Él simplemente está destinado allí.
619
00:49:02,753 --> 00:49:05,923
¿Cómo sabría él?
¿Dónde están tus fondos secretos?
620
00:49:05,989 --> 00:49:06,990
¡No tienes idea!
621
00:49:11,628 --> 00:49:14,431
Mis premoniciones nunca fallaron.
622
00:49:16,233 --> 00:49:19,736
Yeom Byeong-su me va a traicionar.
623
00:49:20,637 --> 00:49:22,539
Si te sientes ansioso, yo me haré cargo.
624
00:49:23,674 --> 00:49:26,043
Dime dónde están tus fondos.
625
00:49:27,678 --> 00:49:28,846
¿Para que puedas robarme?
626
00:49:30,881 --> 00:49:31,882
Padre.
627
00:49:38,155 --> 00:49:42,459
Finalmente estás mostrando tus verdaderos colores.
628
00:49:43,093 --> 00:49:44,628
No vuelvas a hacer esto.
629
00:49:45,495 --> 00:49:48,031
Quieres mi dinero.
630
00:49:48,799 --> 00:49:52,903
Si tienes mi dinero,
También puedes robar mi poder.
631
00:49:54,104 --> 00:49:55,104
Padre.
632
00:49:56,540 --> 00:49:58,008
Por favor no hagas esto.
633
00:49:59,676 --> 00:50:01,078
¿Estás trabajando con Yeom?
634
00:50:01,678 --> 00:50:04,982
¿Ustedes dos me van a matar?
y tomar todos mis fondos?
635
00:50:08,752 --> 00:50:09,752
No.
636
00:50:10,921 --> 00:50:13,323
Una vez que Yeom se entera
donde están los fondos secretos,
637
00:50:14,558 --> 00:50:16,560
sólo entonces me matarás.
638
00:50:22,499 --> 00:50:23,500
deberías
639
00:50:25,535 --> 00:50:26,803
solo mátame en su lugar.
640
00:50:30,540 --> 00:50:32,476
Ya no puedo verte hacer esto.
641
00:50:34,878 --> 00:50:36,847
Sólo mátame.
642
00:51:11,682 --> 00:51:14,418
Puedes irte.
643
00:51:33,403 --> 00:51:34,403
¿Es...?
644
00:51:35,405 --> 00:51:37,474
¿Por fin es hora de morir?
645
00:51:41,345 --> 00:51:42,980
¿Por qué me he vuelto senil?
646
00:51:55,359 --> 00:51:56,960
Esto es una maravilla.
647
00:51:57,260 --> 00:51:58,595
Míralo.
648
00:51:59,896 --> 00:52:02,199
Él tiene tus ojos.
649
00:52:02,632 --> 00:52:06,236
Y su nariz y su boca se parecen a las mías.
650
00:52:07,337 --> 00:52:09,206
¿Es este el misterio de la vida?
651
00:52:10,240 --> 00:52:12,676
Por eso dicen que la sangre lo dirá.
652
00:52:16,313 --> 00:52:17,681
-Su Majestad Imperial.
-Sí.
653
00:52:18,915 --> 00:52:21,451
es tu momento de ir
a la celebración del cumpleaños del Príncipe Maha.
654
00:52:23,453 --> 00:52:24,588
No quiero ir.
655
00:52:25,889 --> 00:52:28,058
Todos los gobernadores estarán allí.
656
00:52:30,260 --> 00:52:31,361
Deberías irte.
657
00:52:40,203 --> 00:52:41,238
Ahí estás.
658
00:52:46,376 --> 00:52:49,212
Gracias por venir.
659
00:52:53,150 --> 00:52:54,484
Su Alteza Imperial
660
00:52:55,652 --> 00:52:57,754
Es un chico extraordinario.
661
00:53:00,223 --> 00:53:02,659
Él ascenderá al trono.
en un futuro próximo.
662
00:53:03,060 --> 00:53:04,428
Por supuesto, es extraordinario.
663
00:53:13,603 --> 00:53:17,808
estas son las monjas
quien cantará himnos budistas para Maha.
664
00:53:20,777 --> 00:53:21,978
Por aquí, por favor.
665
00:53:36,560 --> 00:53:37,694
¿Lo que está mal?
666
00:53:38,195 --> 00:53:42,165
Esa monja. El de la quemadura.
667
00:53:45,569 --> 00:53:49,439
Este té es un regalo.
de Su Majestad Imperial para agradecerle
668
00:53:49,506 --> 00:53:51,074
por todo lo que has hecho por ella.
669
00:53:52,175 --> 00:53:54,077
Por favor disfruta.
670
00:53:55,512 --> 00:53:57,013
Gracias por el té.
671
00:54:14,297 --> 00:54:15,297
Su Majestad Imperial.
672
00:54:15,432 --> 00:54:18,468
Muchos felices retornos para el Príncipe Maha.
673
00:54:18,702 --> 00:54:21,037
-Muchas felicidades.
-Muchas felicidades.
674
00:54:24,241 --> 00:54:25,742
Gracias a todos.
675
00:54:26,710 --> 00:54:30,814
Su Majestad Imperial.
¿Dirías unas palabras para nuestro hijo?
676
00:54:37,420 --> 00:54:39,990
Su Majestad Imperial,
es el cumpleaños del Príncipe Maha.
677
00:54:40,056 --> 00:54:42,425
Tenemos que escuchar tu bendición.
678
00:54:45,495 --> 00:54:48,365
Los gobernadores también están aquí.
Por favor di una palabra.
679
00:54:52,435 --> 00:54:53,435
Golta.
680
00:54:54,738 --> 00:54:57,107
-Trae al Príncipe Ayushiridara.
-Sí, Su Majestad Imperial.
681
00:55:05,882 --> 00:55:08,685
Su Majestad Imperial,
Hoy es el cumpleaños de Maha.
682
00:55:15,592 --> 00:55:16,693
Está bien.
683
00:55:20,297 --> 00:55:23,967
Parece que todos tenéis curiosidad.
para saber quién sucederá en mi trono.
684
00:55:24,834 --> 00:55:25,702
Sin embargo,
685
00:55:25,769 --> 00:55:27,504
No tengo prisa.
686
00:55:29,706 --> 00:55:31,741
Cuando crezcan,
687
00:55:33,109 --> 00:55:36,413
Yo decidiré quién será el Príncipe Heredero.
será a través de la competencia.
688
00:55:40,350 --> 00:55:42,419
Su Majestad Imperial,
¿De qué estás hablando?
689
00:55:43,119 --> 00:55:45,855
Su Majestad Imperial,
¿Olvidaste el testamento?
690
00:55:45,989 --> 00:55:48,391
del emperador Kublai
¿Dar el trono al hijo mayor?
691
00:55:49,926 --> 00:55:52,329
El Gran Consejero es el indicado.
quien había entronizado a mi hermano menor.
692
00:55:53,563 --> 00:55:54,864
¿Lo has olvidado?
693
00:55:55,732 --> 00:55:57,801
-Pero Su Majestad Imperial--
-Me escuchaste.
694
00:55:58,268 --> 00:56:00,470
No volveré a oír nada más al respecto.
695
00:56:08,945 --> 00:56:09,980
Su Gracia.
696
00:56:24,794 --> 00:56:27,163
No les toca recitar los himnos.
¿Por qué estás aquí?
697
00:56:31,034 --> 00:56:33,336
Señora de la corte Seo, ¿no me oyes?
698
00:56:35,472 --> 00:56:40,043
Me pareció ver una monja
quien tenía una cicatriz de quemadura en el rostro.
699
00:56:40,944 --> 00:56:42,212
¿No la has visto?
700
00:56:44,848 --> 00:56:47,417
¿Por qué la buscas?
701
00:56:49,653 --> 00:56:50,920
No es nada.
702
00:57:08,104 --> 00:57:11,174
¿Querías verme?
703
00:57:11,708 --> 00:57:12,976
Sí, Su Excelencia.
704
00:57:14,077 --> 00:57:16,179
-¿Qué es?
-yo serví
705
00:57:18,048 --> 00:57:19,883
en el templo Hwanggak antes.
706
00:57:20,650 --> 00:57:23,019
La Emperatriz se quedó en la ermita
707
00:57:23,887 --> 00:57:25,922
en el que estaba antes de que ella diera a luz.
708
00:57:27,957 --> 00:57:30,860
Príncipe Maha, su hijo,
709
00:57:31,761 --> 00:57:33,496
No es su verdadero hijo.
710
00:57:35,865 --> 00:57:38,034
¿Él no es su verdadero hijo?
711
00:57:38,968 --> 00:57:41,738
ella encontró un niño
y lo hizo parecer el de ella.
712
00:57:43,506 --> 00:57:45,008
¿No es él su verdadero hijo?
713
00:57:45,575 --> 00:57:46,609
Absolutamente.
714
00:57:47,811 --> 00:57:49,646
Envenenan a las monjas
715
00:57:50,180 --> 00:57:52,215
y quemó el templo
716
00:57:53,283 --> 00:57:55,719
para guardar su secreto.
717
00:57:57,587 --> 00:58:00,223
Sólo yo sobreviví al incendio.
718
00:58:05,061 --> 00:58:08,131
¿Por qué me cuentas este secreto?
719
00:58:09,366 --> 00:58:12,435
Me han dicho que tuviste un hijo.
720
00:58:14,204 --> 00:58:17,073
Escuché al hijo falso de la emperatriz.
podría convertirse en el Príncipe Heredero.
721
00:58:17,607 --> 00:58:19,943
Entonces vine a decirte la verdad.
722
00:58:22,312 --> 00:58:27,283
¿Estás dispuesto a testificar esto?
¿En el palacio del Emperador ahora mismo?
723
00:58:27,851 --> 00:58:28,852
Sí.
724
00:58:30,220 --> 00:58:32,822
Revelaré la verdad a mis compañeras monjas.
725
00:58:33,123 --> 00:58:35,058
en todo caso.
726
00:58:35,592 --> 00:58:39,629
Necesitamos pruebas decisivas
para que te crean.
727
00:58:43,666 --> 00:58:48,304
Hay un secreto que sólo la Emperatriz
y sus asistentes lo saben.
728
00:58:49,572 --> 00:58:54,010
Si les digo eso,
eso será prueba suficiente.
729
00:58:54,811 --> 00:58:58,248
¿Cuál es el secreto?
730
00:59:01,251 --> 00:59:02,719
En el pie del niño...
731
00:59:26,976 --> 00:59:28,678
Traducción de subtítulos por Eun-sook Youn